En Polonia, las vacaciones de verano han comenzado con fuerza, mientras que en Brasil, el 1 de julio marca el inicio de… las vacaciones de invierno. Para las vacaciones de verano, „la mayoría de los padres llevan a sus hijos a la playa. Les encanta el sol, quedarse junto al océano. Algunos, si las condiciones económicas lo permiten, se llevan a sus hijos de viaje. Por otro lado, la mayoría de los niños pasan sus vacaciones en casa de sus abuelos en el pueblo”, dijo a Family News Service la hermana Małgorzata Brodowiak MChR, que trabaja en Brasil desde hace más de 25 años y se encuentra actualmente en el sur del país, en el estado de Paraná.
Las vacaciones en Brasil comienzan aprox. el 20 de diciembre. Los niños y jóvenes regresan a la escuela antes del Miércoles de Ceniza. En los meses de invierno brasileños, es decir, en junio y julio, son muy populares los juegos relacionados con los santos: Antonio, Juan el Bautista o Pedro y Pablo. Se organizan festivales folclóricos en los que los participantes se visten con trajes folclóricos que hacen referencia a las regiones del norte de Brasil. „Hay mucha diversión, hay bailes, muchas competiciones ingeniosas; por supuesto, todo un conjunto de dulces”, enfatizó la hermana Małgorzata. Las vacaciones de julio duran dos semanas.

foto de Małgorzata Brodowiak MChR
Brasileños, pero con alma y corazón polacos
Se estima que en Brasil viven actualmente al menos 1,5 millones de descendientes de emigrantes polacos de hace 100-150 años. La gran mayoría de ellos son formalmente brasileños. Desde hace varios años, en los estados del sur de Brasil (Santa Catarina, Paraná y Rio Grande do Sul), se conmemora el 150 aniversario de las primeras familias de Polonia que vinieron en busca de trabajo. “Trabajamos no tanto con los polacos como con la población brasileña de origen polaco. A menudo es la tercera, cuarta, incluso quinta generación” – señaló la hermana Małgorzata Brodowiak, quien ha estado sirviendo en Cruz Machado en el estado de Paraná durante 15 años.
Hermana Małgorzata enseña catequesis y trabaja en una parroquia local. „Trabajamos para todos los que vienen a nuestra iglesia”, enfatizó, señalando la diversidad étnica y religiosa de la comunidad local, una parte significativa de la cual son brasileños de origen polaco. Pensando en ellos, en 2019 se creó un grupo informal de amantes de la cultura, la tradición y la historia polacas llamado Orzeł Biały (Águila Blanca). „Tratamos de contar la historia polaca, mostrar las tradiciones polacas, la cultura polaca, hablar portugués, pero usando canciones polacas”, dijo la interlocutora de Family News Service.
Recientemente, un grupo de nueve niños se unió a las Águilas Blancas. Este año, junto con la hermana Małgorzata Brodowiak y Magdalena Stelmach, una maestra de Polonia, los niños prepararon la actuación „Corazón polaco en historia, canción y poesía”. „Los niños bailan bailes polacos con banderas polacas muy bien, se unen en el canto, al menos en el estribillo del himno polaco” – señaló la misionera de Cristo Rey para la comunidad polaca extranjera.
Los pequeños descendientes de polacos están deseando conocer sus raíces. „Para estos niños, es divertido, grandes desafíos, pero también una aventura”, enfatizó la Hermana Małgorzata. Sus pequeños pupilos están felices de usar trajes folclóricos polacos, y su participación va más allá de las reuniones de un grupo de entusiastas del polaco. “Empezaron a hacer preguntas a sus padres, especialmente a los abuelos. Empezaron a pedir más palabras en polaco por iniciativa propia”, añadió la hermana polaca de Brasil con alegría y señaló que algunos niños ven películas en polaco en sus familias.
Aunque los pequeños brasileños de origen polaco no son polacos, “son conscientes de que sus raíces no están aquí en Brasil, que hay algo más y esto es algo que les da mucha alegría” – concluyó la hermana Małgorzata.

foto de Małgorzata Brodowiak MChR
Perspectivas de ser polaco en Brasil
En el primer período de la estancia de los polacos en Brasil, a menudo vivían en sus pequeñas comunidades, aislándose de su entorno. Con los años, se asimilaron a la cultura brasileña. Hasta el día de hoy, todavía hay descendientes de esos colonos que pueden hablar polaco. Aunque es una lengua de hace 100 años, mezclada con el portugués, sigue viva. Como enfatizó la Hermana Małgorzata, „muchas personas han conservado las tradiciones polacas: obleas, bendición de la comida pascual, canciones religiosas polacas. Son como si estuvieran en su sangre, estos descendientes de emigrantes polacos y, por lo tanto, incluso más que el idioma, este apego a la cultura” es un vínculo entre estas personas y sus antepasados.
En los últimos años, las autoridades polacas han abordado una serie de iniciativas dirigidas a la comunidad polaca brasileña. Un ejemplo es el Centro para el Desarrollo de la Educación Polaca en el Extranjero (ORPEG), que envía profesores polacos a trabajar en los estados del sur de Brasil y Argentina.
Por iniciativa de la Asociación polaco-brasileña que lleva el nombre del padre Daniel Niemec de Santana (municipio de Cruz Machado), ORPEG envió a Magdalena Stelmach, una maestra de Polonia. „Muchos niños se interesaron por el polaco. Fue un momento de gran emoción, recuperando el sentido de orgullo de que somos polacos”, dijo la hermana Małgorzata.
Family News Service